Estudió en las escuelas primarias y luego en el Instituto Nacional. Estudios que no terminó por ser muy pobre y por alistarse en la expedición militar que envió Costa Rica contra Barrios, Presidente de Guatemala, que intentaba realizar por la fuerza la unión centroamericana. Terminada la emergencia bélica permaneció en Nicaragua por algún tiempo al servicio del Gobierno de ese país, donde cultivó muy buenas relaciones con el presidente general Cárdenas, a quien le sirvió como ayudante militar, donde trabó amistad con el porta Rubén Darío.

A su regreso a Costa Rica se integró al periodismo. Colaboró en periodicos y revistas como "La República", "El comercio", "Costa Rica Ilustrada", "La Patria", "El periódico" y demás. Aquileo usó en muchos de sus artículos seudónimos como: "Bocaccio", "El duende rojo", "Dixie", entre otros.

En 1887 fue nombrado Agregado de la Embajada de Costa Rica en Washington, Estados Unidos, donde concurrió al histórico acuerdo fronterizo celebrado entre Costa Rica y Nicaragua.
A su regreso desempeñó varios cargos públicos y en 1889 realizó un viaje a El Salvador y allí colabora con Rubén Darío en el periódico "La Unión". Luego fue a Guatemala y allí trabaja en el periódico "Guatemala Ilustrada". Retorna a Costa Rica en 1893 y de nuevo se incorpora al periodismo.

Luego se traslada a vivir a Heredia y trabaja en la biblioteca pública. Luego instala una pulpería y se dedica al comercio y ahí tiene la oportunidad de compartir con las costumbres y lenguaje campesinos.

En 1902 su salud se ve seriamente quebrantada, el gobierno de Costa Rica le proporciona un viaje a Europa con el fin de que fuera sometido a un tratamiento con un especialista para mejorar su salud. Ingresó a una Casa de Salud de Barcelona, España y allí muere el 11 de marzo de 1909. El 19 de marzo de 1915, el "Ateneo de Costa Rica" institución constituida por los más importantes figuras de la intelectualidad costarricense, logra traer los restos de Aquileo J. Echeverría para ser sepultados en la ciudad de Heredia.